YouTube上的法庭重头戏：折射媒体现状
Seeing barely a murmur about the case pianist of Jayson Gillham v the Melbourne Symphony Orchestra in the media, it's become clear who is filling the chasm — for better or worse.
鉴于媒体对钢琴家杰森·吉尔汉姆诉墨尔本交响乐团一案几乎噤若寒蝉，谁在填补这一信息真空已显而易见——无论好坏。
本文精选表达 · 中英双解
An idiom meaning almost no sound, discussion, or attention; complete silence or near-silence.
几乎无声息。此处指媒体对该案件报道极少，形成一种‘集体失语’的状态。
in contextSeeing barely a murmur about the case... in the media
A deep fissure in the earth, rock, or another surface; metaphorically, a wide gap between two people, groups, or ideas.
深渊；鸿沟。此处隐喻媒体报道缺失造成的‘信息真空’或‘公众知情权缺口’。
in contextwho is filling the chasm
Regardless of the consequences; whether the outcome is good or bad.
无论好坏；不管后果如何。暗示填补这一真空的主体（如自媒体、算法推荐）可能带来不可预知的后果。
in contextfilling the chasm — for better or worse
A great success, especially in entertainment (music, film, etc.).
轰动一时的成功作品。此处指该法庭案件在YouTube上获得了巨大的流量和关注度，与主流媒体的冷遇形成对比。
in contextA legally significant court case is a smash hit on YouTube
To provide a lot of information about a situation or someone's feelings without using words.
不言自明；说明了一切。指YouTube上的高关注度这一现象本身，就有力地揭示了媒体行业的现状。
in contextand it speaks volumes about the state of media
Abbreviation for 'versus', used in legal case names to denote the opposing parties.
对抗；诉。法律术语缩写，用于案件名称中，表示原告与被告的对立关系。
in contextJayson Gillham v the Melbourne Symphony Orchestra