Australians who don’t want to find themselves victims should read the whole screenplay before accepting the part
澳大利亚人若不愿沦为受害者，在接受角色之前，理应通读整部剧本。
Australia’s right-wing populist One Nation party is enjoying a well-publicised poll bump, so it’s time to talk horror movies.
澳大利亚右翼民粹主义政党“一国党”正享受着备受瞩目的民调飙升，因此是时候谈谈恐怖电影了。
We’ll employ our horror metaphor set before the monster has revealed itself, but as dark forces are growing more manipulative and insidious.
在怪物现出真身之前，我们将先动用这套恐怖隐喻；毕竟，黑暗势力正变得愈发操控人心且阴险狡诈。
Not getting nearly enough play in the sensationalistic coverage around the conspicuously revived Pauline Hanson project is her party’s closeness to Australia’s fringe anti-abortion movement.
在关于保罗·汉森项目显著复活的耸人听闻的报道中，媒体对其政党与澳大利亚边缘反堕胎运动的紧密关系着墨甚少。
Notable expressions
8 entries
本文精选表达 · 中英双解
A sudden increase in a political party's support in opinion polls.
民调飙升。政治术语，指政党在民意调查中支持率突然上升。
in contextOne Nation party is enjoying a well-publicised poll bump
Relating to or characterized by the use of rhetoric intended to appeal to ordinary people who feel that their concerns are disregarded by established elite groups.
民粹主义的。指利用迎合普通民众情绪（常针对精英阶层）的修辞来争取支持的政治倾向。
in contextright-wing populist One Nation party
Intended to provoke public interest or excitement at the expense of accuracy or fairness.
耸人听闻的。贬义，指媒体为博眼球而夸大事实、牺牲准确性的报道风格。
in contextsensationalistic coverage around the conspicuously revived Pauline Hanson project
Proceeding in a gradual, subtle way, but with harmful effects.
阴险的。形容危害潜伏、逐渐显现且难以察觉的事物，此处指政治势力的暗中渗透。
in contextdark forces are growing more manipulative and insidious
Relating to people or things that are not part of the main group or mainstream.
边缘的。指处于社会或政治主流之外的极端或小众群体。
in contextcloseness to Australia’s fringe anti-abortion movement
In a way that is easily seen or noticed; clearly.
显眼地。此处带有反讽意味，暗示该政治复兴并非自然发生，而是刻意营造的表象。
in contextconspicuously revived Pauline Hanson project
Attention or coverage given to something (e.g., 'getting play in the media').
关注/报道。媒体行话，指某事在新闻中获得的曝光度或讨论量。
in contextNot getting nearly enough play in the sensationalistic coverage
A hidden or secret connection that is not immediately obvious but implies a sinister or problematic nature.
暗中依附。反讽/隐喻用法，暗示这种联系是隐蔽的、不光彩的，如同潜伏的威胁。
in contextOne Nation’s lurking attachment to the fringe anti-abortion movement
