Teen's brutal death a flashpoint over violence against women and femicide

A situation or event that is likely to cause sudden anger or violence; a focal point of tension.

冲突爆发点；指原本就存在的紧张局势因某事而突然激化。此处指阿根廷社会长期存在的性别暴力问题因本案再次爆发。

in contextreignited a national flashpoint over violence

The killing of women and girls by men, often motivated by misogyny or a sense of entitlement.

杀女罪；特指男性因厌女或占有欲杀害女性的行为。这是拉美地区常用的法律与社会学术语，强调性别动机。

in contextacts of femicide in Argentina

Cut or tear (someone's body) into pieces.

肢解；将尸体切断成块。新闻中用于描述极其残忍的犯罪手段，语气冷峻客观。

in contexther dismembered body was dumped

Waving or swinging (a weapon or other object) as a threat or in anger.

挥舞；示威者高举标语牌。此处用词带有攻击性和示威的张力，暗示抗议的激烈程度。

in contextprotesters brandishing purple and pink signs

A sudden outburst of strong emotion or violent activity.

爆发；形容抗议人群突然聚集并爆发情绪，暗示压抑已久的愤怒瞬间释放。

in contextplaza ... erupted in a sea of protesters

Caused something (like a fire or conflict) to start burning or happening again.

重新点燃；指旧有的社会矛盾因新事件再次被激活。

in contextdeath has reignited a national flashpoint

To become more popular, successful, or accepted.

获得支持/产生影响力；原指车轮抓地，引申为运动获得社会认同和动力。

in contextmovement has gained traction in Argentina

Having a significant impact on the identity or values of a specific generation.

定义一代人的；指该运动深刻塑造了阿根廷年轻一代的价值观和社会意识。

in contexta generation-defining movement has gained traction