Netanayahu’s been ‘a great partner’, says Trump – as it happened
特朗普称内塔尼亚胡是‘伟大的伙伴’——实时报道
§
Netanayahu’s been ‘a great partner’, says Trump – as it happened
特朗普称内塔尼亚胡是‘伟大的伙伴’——实时报道
This blog is now closed. See our full report on the latest Middle East news
本博客现已关闭。请参阅我们关于中东最新事态的完整报道。
The Kuwaiti defence ministry said it intercepted 13 ballistic missiles and 17 drones launched by Iran today.
科威特国防部表示，该国于今日拦截了伊朗发射的13枚弹道导弹和17架无人机。
A drone and missile attack on Kuwait’s international airport killed one person, which Kuwaiti authorities identified as an Indian national. It is the first reported death in a Gulf state since the US and Iran agreed to a ceasefire in April.
A journalistic convention used in headlines and blog titles to indicate that the article is a live, running account of events as they unfold.
新闻惯用语，意为‘实时报道’或‘随事更新’。指媒体对正在发生的事件进行即时、滚动式的记录。
in contextNetanayahu’s been ‘a great partner’, says Trump – as it happened
interceptedformal
Stopped (something) from continuing to its destination; in a military context, to detect and destroy or divert incoming missiles or aircraft.
拦截。军事语境下指探测并摧毁或偏转来袭的导弹或飞机。
in contextThe Kuwaiti defence ministry said it intercepted 13 ballistic missiles
ballistic missilesjargon
Missiles that follow a ballistic trajectory, meaning they are propelled only during the initial phase of flight and then fall under gravity.
弹道导弹。指在飞行初期由动力推进，随后主要受重力影响沿弹道轨迹飞行的导弹。
in contextintercepted 13 ballistic missiles and 17 drones
nationalformal
A citizen of a particular country; in news reporting, often used to refer to a person's citizenship when their name is not yet known.
国民；公民。新闻报道中常用来指代某人的国籍，特别是在尚未公布姓名时。
in contextidentified as an Indian national
Gulf stateallusion
A country bordering the Persian Gulf (e.g., Kuwait, Saudi Arabia, UAE, Qatar, Bahrain, Oman).
海湾国家。指濒临波斯湾的国家（如科威特、沙特、阿联酋等）。此处隐含地缘政治背景。
in contextfirst reported death in a Gulf state
ceasefirejargon
A temporary suspension of fighting; an agreement between opposing sides to stop fighting.
停火。交战双方同意暂时停止战斗的协议。
in contextagreed to a ceasefire in April
blogformal
In modern journalism, a 'live blog' is a webpage where journalists post updates in real-time as news develops, rather than writing a single article after the fact.
博客。在现代新闻中，特指‘实时博客’，记者随新闻发展实时发帖更新，而非事后撰写单篇文章。
in contextThis blog is now closed.
defence ministryformal
The government department responsible for the military and national security.
